ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Να το φάτε όλο.
Θα φάμε το μεσημέρι πάλι.
Ήσουν ανήσυχος όλη νύχτα.
-Αλήθεια; -Όλα καλά στη δουλειά;
Μια χαρά.
Όλα είναι πάλι όπως πριν.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι.
Όλα καλά. Μια χαρά.
Πιες και το γάλα σου.
Τι έγινε, φίλε; Ξέχασες πώς πακετάρουμε;
Μάζεψέ τα.
Και βάλ' τα σ' εκείνες τις κούτες.
-Τι έγινε; -Οφσάιντ.
Τέλειωσαν οι μπίρες.
Καλά, πάω.
Πακετάρισέ τα και βάλ' τα εκεί.
-Πόσο είναι το σκορ; -Ακόμη 1-0.
Δεν ξέρουν να παίζουν. Ο Απόντε είναι άχρηστος από πέρσι.
Πάω για μπίρες.
Σάρκο, ρίχνε κάνα βλέφαρο.
Χρειάζεσαι το μπαζούκας, Ράμπο;
-Πολύ αστείο. -Πήγαινε.
Δώσε πάσα, μαλάκα!
Είναι 3,99 δολάρια.
Να πάρει...
Πόσο είναι το σκορ;
Ακόμη 1-0.
Ελάτε, Ντότζερς.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο...
Πάμε!
Κάνε πίσω.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Και μάλιστα σπίτι σου.
Ο Αζούλ λέει ότι όλα πάνε καλά στη Σιναλόα, Τσάπο.
Καλά πάει, ναι.
Όλα υπό έλεγχο.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ήθελα...
να σου μιλήσω για τον Έκτορ Πάλμα.
-Είπες ότι θα του έδινες μια ευκαιρία. -Ναι.
Το θέμα είναι...
ότι ο Πάλμα αποφάσισε ν' αφήσει την ομοσπονδία.
-Το ξέρω, τα σκάτωσε. -Όχι, Τσαπίτο.
Δεν τα σκάτωσε.
Μας πρόδωσε όλους.
Αυτά είναι λόγια. Δεν έκανε τίποτα.
-Γιατί δεν τον άφησα. -Ήταν χάλια.
Τον επηρέασε ο θάνατος του Κότσι, όπως όλους μας.
Είχες νέα του Πάλμα;
Μίλησες μαζί του;
Όχι, από τότε που έφυγε δεν είχα νέα του.
Είναι καλός άνθρωπος.
Εργατικός.
Τον εκτιμούν στη Σιναλόα. Θα βοηθήσει την πλάζα.
Θα βγάλει λεφτά για όλους.
Και τ' άλλα αφεντικά... δέχονται να γυρίσει.
Τι εννοείς;
Το συζητήσαμε.
Συμφωνούμε να γυρίσει ο Γουέρο.
Είσαι καλός φίλος.
Πιστός.
Εντάξει, Τσαπίτο.
Άσε με να το σκεφτώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά, Τσάπο.
Τι;
Τώρα μαζεύονται για να ψηφίσουν;
Ο Πάλμα είναι δημοφιλής. Τον σέβονται όλοι.
Θα ήταν έξυπνο να δείξεις επιείκεια.
Μετά απ' όσα έχουν συμβεί.
Τι ξέρεις για τον Πάλμα; Πού είναι;
Η οικογένειά του κρύβεται στο Ακαπούλκο.
Η γυναίκα του πλήρωσε σε μοτέλ με πιστωτική.
Τους παρακολουθούμε, αλλά ο Πάλμα δεν έχει φανεί.
Όταν αρχίσουν να 'ρχονται λεφτά απ' το φορτίο της Χουάρεζ,
αν ο Πάλμα θελήσει να ζητήσει συγγνώμη,
θα ήταν καλό να τον συγχωρήσεις.
ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Έχουμε έκτακτα νέα απ' το Σίλμαρ της Καλιφόρνιας.
Συνδεόμαστε τώρα με Νέα Υόρκη.
Πράκτορες του FBI...
Μόρις, τώρα θα το πουν.
Τ' άκουσες, Μπρέσλιν;
Έγινε κάτι στο Λος Άντζελες.
...οι τόνοι που ακόμη καταλήγουν στους δρόμους και στα χέρια Αμερικανών.
Και είναι δύσκολο να αναστραφεί αυτό.
Περνάμε στον Ντέιβιντ Ντάου.
Ένας πολίτης οδήγησε τις Αρχές στην αποθήκη στο Λος Άντζελες,
όπου έκαναν τη μεγαλύτερη κατάσχεση κοκαΐνης.
Τουλάχιστον 20 τόνοι αξίας...
Δεν βγάζει νόημα.
Ανατρίχιασα όταν μπήκα και την είδα.
Ακόμη δεν έχω χωνέψει την ποσότητα.
Είναι τεράστια ποσότητα.
Θα χυθούν δάκρυα απόψε, γιατί δεν θα βγει στην πιάτσα.
Μέχρι εκείνο το πρωί του 1989,
η μεγαλύτερη κατάσχεση κοκαΐνης στις ΗΠΑ ήταν τέσσερις τόνοι,
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Η μεγαλύτερη κατάσχεση στον κόσμο...
ήταν 11 τόνοι, στην κολομβιανή ζούγκλα στην Τρανκουιλάντια.
Ήταν θρυλική.
Αυτές οι δύο κατασχέσεις μαζί όμως
δεν συγκρίνονταν μ' αυτήν την μπάζα.
Η Σίλμαρ τις έκανε σκόνη.
Και με διαφορά.
Πάνω από 20 τόνοι.
Αξίας εφτά δισεκατομμυρίων.
Κανείς δεν είχε ξαναδεί τόση κόκα σε ένα μέρος.
Και υπήρχαν πάνω από 12 εκατομμύρια μετρητά.
Για τα έξοδα μάλλον.
Και όλη η αποθήκη...
είχε σφραγιστεί με ένα λουκέτο έξι δολαρίων.
Γαμώτο.
Ήταν απ' τις κατασχέσεις που φτιάχνουν καριέρες.
Ή τις καταστρέφουν.
Μας λείπουν λεφτά εδώ και μήνες.
Οι καριόληδες που θα μας πλήρωναν επιτέλους
μόλις έχασαν δισεκατομμύρια δολάρια.
Πώς θα μας πληρώσουν οι Κολομβιανοί;
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω".
Θα μας πληρώσουν όμως;
Πρέπει. Σωστά;
Με τι; Μόλις έχασαν μια τεράστια ποσότητα κόκας.
-Καλά θα κάνουν να πληρώσουν. -Αλλιώς; Τι θα κάνουμε;
Θα τους γαμήσω.
Σοβαρά, Ραμόν; Πώς;
Θα μαζέψω στρατό, δολοφόνους.
Με τι λεφτά;
Θα πας στους Κολομβιανούς να τους ζητήσεις λεφτά;
-Ηρέμησε. -Ή να σου πάρουν πιστόλια;
Μη λες βλακείες.
-Θα γαμηθεί το σύμπαν. -Χρειάζομαι στρατό.
Μόλις τώρα αυτό είπες!
Τι; Δεν μ' έχεις ικανό;
Ραμόν, κάτσε, σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Φυσικά, ευχαρίστως.
Έλα στη Γουαδαλαχάρα. Είναι πιο ασφαλές.
Εντάξει. Περίμενε στο αμάξι.
Θα πιείτε κάτι;
Ντάκιρι φράουλα.
Προτιμούσα τον Παναμά.
Κι η Γουαδαλαχάρα καλή είναι.
Κοίτα να δεις, είσαι ακόμη ζωντανός.
Έχεις πολύ ανεκτικούς συνεταίρους.
Ήταν ατυχές.
Αλλά, στην τελική...
-είναι ασήμαντο. -Σοβαρά;
Ασήμαντο;
Ακούς τι λες;
Έχασες κόκα αξίας εφτά δισεκατομμυρίων.
Αυτό είναι ασήμαντο;
Εμείς οι Κολομβιανοί μπορούμε να παραγάγουμε περισσότερη κόκα.
Επιπλέον, μου χρωστάς, σωστά;
Διακόσια δέκα εκατομμύρια.
Είναι πολλά λεφτά.
Όπως σου είπα...
η κόκα είναι γρήγορη...
Το χρήμα είναι αργό.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Θέλουμε να σου κάνουμε μια προσφορά.
Πιστεύουμε ότι θα σ' αρέσει.
Ακούω.
Είμαστε διατεθειμένοι να δώσουμε 4.000 δολάρια ανά κιλό.
Τα μισά προκαταβολικά.
Τα λοιπά κατά την παράδοση.
Είναι 280.000.000 για την οργάνωσή σου.
Ξέρω ότι μόνο εσείς την καλλιεργείτε...
και την επεξεργάζεστε.
Σίγουρα μπορείτε να φτιάξετε αρκετή...
για να βγάλετε τα σπασμένα και να μη σας θάψει ο Εσκομπάρ.
Αλλά...
ξέρω και κάτι ακόμη, Πάτσο.
Με χρειάζεσαι για να τη μεταφέρεις.
Αν θες να την περάσεις από δω.
Μιγκέλ Άνχελ...
κάναμε κάτι σπουδαίο.
Εβδομήντα τόνοι.
Κάναμε;
Συγγνώμη, αλλά κάνεις λάθος, Πάτσο.
Εσύ προσπάθησες...
να με πηδήξεις.
Σωστά; Αλλά δεν μπόρεσες.
Και τώρα έρχεσαι να μου ζητήσεις χάρη.
Γιατί πνίγεσαι.
Πρέπει να καταλάβεις...
ότι είμαι πολύ μνησίκακος.
Προτιμώ να σε δω να πνίγεσαι.
Είχα ακούσει πολλά για σένα, Φέλιξ.
Τι έχεις κάνει.
Πώς δουλεύεις.
Είναι περίεργο που η κατάσχεση στο Σίλμαρ έγινε τώρα, σωστά;
Αν θες να μεταφέρω την κόκα σου...
θα με πληρώνεις αλλιώς.
Άκου, δώσε βάση.
Θα κρατάω το 50%...
από κάθε φορτίο που περνά από δω.
Κιλό προς κιλό.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να τη μεταφέρεις μέσω Καναδά.
Είναι μόνο 4.800 χλμ. βόρεια.
Τι θα κάνεις; Θα μπεις στο λιανεμπόριο;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Φέλιξ.
Δεν ξέρω αν το σκέφτηκες καλά.
Μην ανησυχείς.
Το 'χω σκεφτεί.
Και οι συνεταίροι σου συμφωνούν;
Δεν έχω συνεταίρους.
Έχω υπαλλήλους.
Επομένως...
είμαστε σύμφωνοι;
Θα το πάρει μαζί του.
Θα φύγει.
Καλή όρεξη, Μιγκέλ Άνχελ.
Μου ζήτησε περισσότερο χρόνο.
Του είπα εντάξει,
αλλά θα πληρώνει σε είδος.
-Λιανεμπόριο; -Ναι.
Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει την ιδέα. Μετά απ' αυτό που συνέβη.
Το Σίλμαρ μού έδωσε μια ευκαιρία.
Είναι ρίσκο. Πολύ επικίνδυνο.
Οι πλάζες έχασαν πολλά λεφτά. Τ' αφεντικά θα 'ναι δυσαρεστημένα.
Θα 'πρεπε να το συζητήσεις με όλους.
Τ' αποφάσισα ήδη, Αζούλ.
Δεν θα τους αρέσει καθόλου.
-Θεωρούν τους εαυτούς τους συνεταίρους. -Τι τρέχει;
Είσαι εκπρόσωπός τους τώρα;
Για ποιον δουλεύεις;
Εντάξει.
Κάλεσέ τους όλους εδώ.
Θέλω να τους δω κατά πρόσωπο, να δω ποιοι είναι μαζί μου.
Αζούλ! Έλα δω.
Αποφάσισα τι θα κάνω με τον Πάλμα.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι.
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Τι θες εδώ;
Πώς μας βρήκες;
Δεν είναι εύκολο να κρυφτείς απ' τον Φέλιξ.
Ξέρει εδώ και μια βδομάδα ότι κρύβεσαι εδώ με τα παιδιά.
-Σκατά! -Ηρέμησε, στάσου.
Όλα καλά.
Θα δώσει μια ευκαιρία στον Έκτορ.
Για να κατευνάσει τα άλλα αφεντικά.
Ήρθα να σας πάω σπίτι.
Κοίτα.
Τι ωραίο.
Ναι, πολύ ωραίο.
Τι λες να σταματήσουμε λίγο...
να πάρουμε λίγο αέρα;
Να ξεκουραστούμε;
Ναι.
Ας σταματήσουμε.
Εντάξει.
Μείνετε στο αμάξι.
Μη βγείτε. Πρόσεχε τον αδερφό σου.
Τι ωραία.
Ναι.
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτό που είχαμε ήταν πολύ όμορφο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Αλλά αγαπώ τον άντρα μου και την οικογένειά μου.
Όταν γυρίσουμε, δεν μπορούμε να βλεπόμαστε πια.
Το ξέρω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λυπάμαι, δεν είχα επιλογή.
Μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά.
Τι τρέχει;
Έγινε, αφεντικό.
Αφεντικό; Τώρα μπορώ...
Κάντε άκρη!
Χουάν! Τι έγινε;
Λένε ότι έπιασε φωτιά η κουζίνα.
Τι κάθεσαι, ρε μαλάκα;
Σβήσε τη φωτιά!
-Σβήσ' την! -Μάλιστα, δον Χουάν.
Μαλακίες. Δεν ήταν ατύχημα. Ο καριόλης απ' τη Γουαδαλαχάρα το 'κανε.
Επέστρεψε.
Άκουσες για την οικογένεια του Πάλμα;
Ναι.
Φυσικά.
Γεια.
Νόμιζα ότι ήταν κουνελιού.
Κουνελιού;
Τα κουνέλια δεν κάνουν αυγά.
Ίσως να τρώνε αυγά.
Κοίτα, έχει κουκκίδες...
Κοίτα τι βρήκα, μαμά.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Και κλείσε την πόρτα. -Γιατί;
Άκου τη μαμά σου.
Τι έγινε;
Εσύ το έκανες;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις.
Δεν έχω ιδέα.
Η Γουαδαλούπε Πάλμα.
Τα παιδιά...
Δεν ξέρω πού το πας, αλλά δεν θες να το συζητήσουμε.
-Θέλω! Σκότωσες την οικογένεια του Πάλμα; -Σκάσε!
-Όχι! Απάντα! -Θα μας ακούσουν πάνω.
Τους σκότωσες;
Θέλω να με φοβούνται.
Να με υπακούν όλοι.
Είσαι χειρότερος απ' ό,τι νόμιζα.
Βρήκα μια ευκαιρία κι έκανα την κίνησή μου.
Έτσι είμαι εγώ. Μην κάνεις τη χαζή.
Δεν ήσουν έτσι παλιά.
Πριν αρχίσεις να λες ψέματα, να πηδάς πόρνες,
πριν προδώσεις τους φίλους σου, τον Ράφα, τον Νέτο!
Είναι κομμάτι της δουλειάς.
Όπως αυτό το σπίτι...
-όπως τα κοσμήματά σου. -Ποτέ δεν σ' τα ζήτησα.
Γιατί δεν χρειάστηκε, σωστά;
Σκότωσες τα παιδιά του Πάλμα.
Να πάει να γαμηθεί ο Πάλμα.
Φύγε από δω! Φύγε απ' το σπίτι!
-Μπες στ' αμάξι και φύγε. -Δεν πάω πουθενά.
Έλα δω. Τώρα φοβάσαι;
Και η οικογένειά σου;
-Τι; -Ο μπαμπάς σου;
-Δεν συγκρίνεσαι μαζί του. -Όχι;
Αυτός μας προστάτευε πάντα. Μας αγαπούσε.
Εσύ δεν αγαπάς κανέναν, γιατί είσαι σάπιος μέσα σου.
Φύγε απ' το σπίτι!
Δεν φεύγω. Είστε η οικογένειά μου.
Από πότε σε νοιάζει η οικογένειά σου;
Φύγε!
Φύγε! Τώρα!
Αρκετά, άφησέ το κάτω.
Αν γυρίσεις, θα σε σκοτώσω! Σ' το ορκίζομαι!
Είναι τρελό, Μπενχαμίν.
Το φαντάζεσαι;
Ο Φέλιξ θέλει να μας τρομάξει.
Τα κατάφερε.
Μας κάλεσε όλους σε συνάντηση.
Όλες τις πλάζες.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Θα μας γαμήσει.
Ξανά.
Και δεν θα σταματήσει, μέχρι να δουλεύουμε για εκείνον.
-Το ξέρω. -Τότε, τι θα κάνεις;
Ο Φέλιξ έχει την κόκα.
Τι μπορώ να κάνω;
Κι αν είχαμε μια άκρη στην Κολομβία;
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι.
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Και τι πρέπει να συζητήσουμε ακριβώς;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΣ
Σας κάλεσα εδώ για να μιλήσουμε για το μέλλον της ομοσπονδίας.
Από σήμερα...
ξεκινάμε να διακινούμε και να πουλάμε κόκα στις ΗΠΑ.
Σύντομα...
θα βγάλουμε τους Κολομβιανούς απ' το παιχνίδι.
Κι αυτά που μας χρωστάνε;
Τι;
Μιλάμε για εξουσία, Αγκιλάρ.
Πραγματική εξουσία, κι απ' τις δυο πλευρές των συνόρων.
Ναι, αλλά πότε θα πάρουμε λεφτά;
Θα πάρουν χρόνο αυτές οι αλλαγές.
Ακριβώς.
Ακριβώς, Φρανσίσκο.
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Να 'χουμε υπομονή.
Τρεις μήνες, έξι...
ίσως έναν χρόνο.
Και πότε το αποφασίσαμε αυτό;
Μαζί.
Ποτέ.
Γιατί το αποφάσισα εγώ.
Άκου.
Έχω την προστασία, το προϊόν, τα μέσα μεταφοράς.
Μην κάνεις τον χαζό, Μπενχαμίν.
Είμαστε συνέταιροι, αλλά αυτό είναι το όραμά μου!
Αληθεύουν οι φήμες, λοιπόν.
Εσύ τους είπες για το Σίλμαρ.
Ναι.
Εγώ το έκανα.
Δεν βλέπετε το μέλλον.
Μην είστε μαλάκες.
Θα βγάλουμε τους Κολομβιανούς απ' το παιχνίδι.
Μιλάω για έλεγχο.
Για το μέλλον.
Σας κάλεσα για να δω ποιος βλέπει το μέλλον.
Ποιος είναι μέσα και ποιος όχι.
Εμείς αφήνουμε την ομοσπονδία.
Εντάξει.
Εντάξει, Μπενχαμίν. Καλή τύχη.
Πρόσεχε όμως.
Λένε ότι είναι επικίνδυνη η Τιχουάνα τελευταία.
Η Τιχουάνα ανήκει στους Αρεγιάνο Φέλιξ.
Μην το ξεχνάς.
Η Σιναλόα αποχωρεί.
Είμαι με τον Γκουσμάν.
Θα κρατήσουμε τη Σιναλόα.
Ο Πάλμα θα γυρίσει.
Τα πράγματα άλλαξαν, Φέλιξ.
Όχι, Αζούλ.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Οι αρουραίοι είναι πάντα αρουραίοι.
Άντε γαμήσου, Αζούλ.
Ο Πάμπλο Ακόστα έλεγε πολλές μαλακίες.
Αλλά είχε δίκιο για κάποια πράγματα.
Είναι ακριβό να συνεργάζεται κανείς μαζί σου.
Αποχωρώ κι εγώ.
Ο Αγκιλάρ κι εγώ θα πάρουμε τη Χουάρεζ.
Τα συμφωνήσατε, έτσι;
Μίλησα με το Κάλι.
Τους εγγυήθηκα ότι θα συνεχίζαμε να μεταφέρουμε την κόκα τους.
Αλλά έπρεπε να επιλέξουν εμάς ή εσένα.
Επέλεξαν εμάς.
Είσαι εκτός.
Θα κάνεις εσύ κουμάντο;
Εγώ; Όχι.
Όχι, τέλος πια η ομοσπονδία.
Θα δουλεύουμε όλοι ανεξάρτητα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Τέλειωσε.
Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό το σχεδιάζεις αυτό;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Αν το έκανα μόνος μου,
θα εκνεύριζα πολύ κόσμο.
Έτσι μπαίνουν όλοι στο παιχνίδι.
Δεν με βλέπουν ως απειλή.
Αν θες, μπορείς να το σκάσεις.
Αλλά ξέρεις καλά ότι δεν έχει σημασία.
Όλα αυτά τα χρωστάτε σε μένα.
Δεν το ξεχνώ.
Το ξέρω καλά.
Εντάξει.
Άντε γαμήσου, Αμάδο.
Έλαβες μια κλήση από Ουάσινγκτον. Άφησαν μήνυμα.
Πότε;
Πριν από δέκα λεπτά.
Θα τελειώσεις τις αναφορές;
Ναι.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Καλημέρα.
Τι λέει, Ισαμπέλα;
Τι θες εδώ, Μπενχαμίν;
Ήρθα να δω την αποθήκη σου. Ωραία.
Τι τρέχει;
Μίλησα με τ' αδέρφια μου.
Τους τα είπα όλα.
Θ' αγοράσουμε το μερίδιό σου.
Τα πέρασα από διάφορα ακίνητα στο όνομά σου.
Μετά τα ξαναγόρασα.
Είναι καθαρά.
Είναι γενναιόδωρο ποσό.
Τι είναι αυτό;
Το μερίδιό σου.
Για να φύγεις.
Τέρμα οι δουλειές στην Τιχουάνα.
Δεν φεύγω.
Κοίτα...
Αφήσαμε την ομοσπονδία.
Η Τιχουάνα μάς ανήκει.
Θα δουλεύω με τ' αδέρφια μου πια.
Πούλησες την επιχείρησή μας στ' αδέρφια σου;
Πού θα φτάναμε μαζί;
Υπάρχουν όρια.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Άντε γαμήσου.
Δεν θέλω λεφτά από μια γυναίκα που έκανα συνέταιρό μου.
Ξέρεις ότι όλα αυτά...
δεν τα κάναμε για λεφτά.
Μην το κάνεις τόσο δύσκολο.
Γλυκιά μου...
είμαι δύσκολη μια ολόκληρη ζωή.
Μιγκέλ Άνχελ Φέλιξ Γκαγιάρδο...
συλλαμβάνεσαι.
Έχω πέντε εκατομμύρια δολάρια σε ένα χρηματοκιβώτιο, κομαντάντε.
Δεν με νοιάζει.
Θα με συλλάβεις, λοιπόν.
Λογικό.
Πουλάει πιο πολύ.
"Απονομή δικαιοσύνης".
Αν το βουλώσεις, θα ζήσεις.
Είναι η μόνη συμφωνία που σου προσφέρει η κυβέρνηση.
Τα τσιγάρα μου.
Στις 8 Απριλίου 1989...
ο Μιγκέλ Άνχελ Φέλιξ Γκαγιάρδο συνελήφθη στο σπίτι του
στη Γουαδαλαχάρα.
Ο νούμερο ένα φυγάς της χώρας,
ο πιο ισχυρός έμπορος ναρκωτικών του Μεξικού,
συνελήφθη χωρίς να πέσει ούτε ένας πυροβολισμός.
Τέσσερις μήνες μετά την εκλογή του νέου προέδρου,
ήταν μια σημαντική νίκη
από πολλές απόψεις.
Η σύλληψη έγινε ενώ το Κογκρέσο εξέταζε αν θα πιστοποιούσε
ότι το Μεξικό συνεργαζόταν στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Δεν ξέρω πώς θα το έκρινε ο μεγαλύτερος πρεζάκιας του κόσμου,
αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.
Τόσο οι Μεξικανοί όσο και οι Αμερικανοί είπαν ότι η σύλληψη του Φέλιξ
δεν συνδεόταν με την επικείμενη ψήφιση.
Φυσικά.
Η πιστοποίηση θα βοηθούσε στο πλασάρισμα της νέας εμπορικής συμφωνίας.
Μια έγκριση, ώστε να μπορούν να πουλάνε πιο πολύ οι μεγάλες εταιρείες.
Λίγο καιρό μετά τη σύλληψη του Φέλιξ
ψηφίστηκε τελικά η πιστοποίηση του Μεξικού.
Κι έτσι απλά,
είχε αρθεί το τελευταίο εμπόδιο για την απόλυτη εμπορική συμφωνία.
Συγχαρητήρια.
Τι σκατά συνέβη;
Τον έφαγε το σύστημα.
Μαλακίες. Αυτός έφτιαξε το σύστημα.
Δεν τον ήθελε πια το κόμμα. Ούτε οι πλάζες.
Ναι.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα δούμε.
Με πήρε ο υποδιευθυντής απ' την Ουάσινγκτον.
Είπε ότι με ζήτησες εδώ.
Ήθελες να 'μαι εδώ για τη σύλληψη.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου όμως.
Γιατί εμένα;
Σ' όλους αρέσουν τα πρωτοσέλιδα.
Μετά απ' όσα έγιναν...
χρειάζεσαι μια νίκη.
Χρειάζεσαι φίλους σ' αυτήν τη δουλειά.
Δεν είμαι φίλος σου.
Να' σαι σίγουρος γι' αυτό.
Τα λέμε, Γουόλτ.
Σίγουρα.
Στόχος της Επιχείρησης Leyenda ήταν η απονομή δικαιοσύνης
για τον Κίκι Καμαρένα
και όλα τα θύματα της μάστιγας του βίαιου εμπορίου ναρκωτικών.
Σήμερα,
χάρη στις αδιάκοπες προσπάθειες της DEA
και των συνεργατών μας στις μεξικανικές Αρχές,
μπορούμε να πούμε "Αποστολή εξετελέσθη".
Συγχαρητήρια σε όλους.
Μπράβο.
ΓΟΥΟΛΤ ΜΠΡΕΣΛΙΝ
Συγχαρητήρια.
Τεντ Κέι, Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Τιμή μου.
Έχουμε γνωριστεί.
Εξαιρετική δουλειά, ειδικέ πράκτορα. Εξαιρετική.
Θα το κορνιζάρω.
Είναι μια νίκη.
Άκουσα ότι έφυγες απ' το Σακραμέντο.
Είμαι στο Ελ Πάσο τώρα.
Μπήκες πάλι στο παιχνίδι.
Δεν χορταίνεις τα σύνορα.
Ξέρω το αφεντικό σου εκεί, τον Χάιμε Κούκενταλ.
Ναι, μου είπε ότι γνωρίζεστε.
Να ρωτήσω κάτι;
Πώς νιώθεις για όλα αυτά;
Δεν έχει σημασία, Γουόλτ.
Καλή τύχη στο Ελ Πάσο.
Αυτά είναι όλα.
Πήγαινέ τα πίσω.
Πάρε το φορτηγό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πλήρωσα μέχρι τον επόμενο μήνα.
Νέες εντολές.
Είναι η περιοχή των Αρεγιάνο Φέλιξ. Κι εσύ, γλυκιά μου...
την καταπατάς.
Πάρτε την.
Έγινε.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Εσείς τι λέτε;
Με τόσο όμορφα πόδια...
όποιο και να πάρεις,
θα σου πάει πολύ.
Εντάξει.
Και τα δύο, τότε.
Γιατί όχι;
Ναι, γιατί όχι;
-Θα φέρω το άλλο ζευγάρι. -Ευχαριστώ.
Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Κάθε επιχείρηση απαιτεί κατανόηση μεταξύ των συμμετεχόντων.
Όπως είχαμε συμφωνήσει...
οι παρευρισκόμενοι...
θα διευθύνουν τις πλάζες τους ανεξάρτητα.
Ο Μπενχαμίν Αρεγιάνο Φέλιξ και η οικογένειά του, την Τιχουάνα.
Εγώ...
ο Έκτορ Πάλμα...
και ο συνεταίρος μας Τσάπο Γκουσμάν...
τη Σιναλόα.
Ο Χουάν Γκέρα και ο ανιψιός του, Χουάν Αμπρέγο,
τον Κόλπο.
Ο Αμάδο Καρίγιο Φουέντες...
και ο κομαντάντε Ραφαέλ Αγκιλάρ,
τη Χουάρεζ.
Κύριοι...
αν υπάρχει σεβασμός μεταξύ μας,
οι δουλειές θα πάνε καλά.
Είναι απλό.
Είμαστε εδώ για να βάλουμε το μέλλον πάνω απ' το παρελθόν.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ναι.
Γουέρο, σύμφωνοι;
Ας πιούμε, λοιπόν.
Για το μέλλον.
Ελπίζω η επιχείρησή μας να συνεχιστεί πολλά χρόνια ακόμη.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Γεια μας!
Χοακίν...
είμαστε εντάξει;
ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ
Δουλεύεις αργά.
Ναι.
Όπως κι εσείς.
Πάντα...
διαβάζεις όρθιος;
Ναι...
με πονάει η μέση μου.
Άνοιξε κάνα παράθυρο την επόμενη φορά.
Σωστά.
Πώς τα πας;
Άκουσα ότι διαβάζεις πολύ.
Ναι, προσπαθώ να βρω την επόμενη κίνηση.
Ακούγεται φιλόδοξο.
-Κατέληξες κάπου; -Όχι.
Ναι.
Αν αλλάξει αυτό, φρόντισε να μ' ενημερώσεις.
Μάλιστα.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
-Ναι. -Πρόσεχε τη μέση σου.
Κύριε;
Έχετε καμιά άκρη στο Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας Μεξικού;
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Αλλά μπορώ να μαντέψω απ' την προφορά σου.
Ήθελα να σ' το δείξω αυτό μια μέρα.
Είχε οικογένεια.
Ναι.
Είναι ο πράκτορας που δολοφονήθηκε.
Σωστά;
Λένε ότι τον βασάνισαν άγρια.
Του τρύπησαν όλο το κορμί...
με τρυπάνι, σωστά;
Αν νομίζεις ότι είχα κάποια σχέση με τον φόνο του Καμαρένα...
είσαι πιο ηλίθιος απ' όσο νόμιζα.
Όπως το βλέπω εγώ, σε πούλησαν για μια εμπορική συμφωνία.
Γιατί να συνεχίσεις τα ψέματα;
Ξέρεις ονόματα.
Σ' ακούω.
Αν θέλω ν' αυτοκτονήσω, μπορώ να βρω σχοινί.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει...
να αρκεστώ στην ιδέα ότι θα μείνεις εδώ.
Καλά να περάσεις.
Τι έγινε; Δεν θα 'φευγες;
Εντάξει, καριόλη.
Πες μου...
Τι έγινε με τις πλάζες που έλεγχες;
Εγώ δεν έλεγχα τίποτα.
Με μπερδεύεις μ' άλλον.
Αλλά έχω ακούσει κάποια πράγματα.
Λένε ότι οι πλάζες...
θα γίνουν ανεξάρτητα καρτέλ.
Θα δουλεύουν χώρια.
Αρχικά...
θα πάνε όλα καλά.
Με λίγη τύχη, θα συνεργαστούν.
Μετά όμως...
θα θέλουν τις καλύτερες διαδρομές...
το καλύτερο προϊόν...
πρόσβαση στα μεγάλα κεφάλια της κυβέρνησης.
Τότε θ' αρχίσουν τα πυροτεχνήματα.
Η Τιχουάνα θα δυναμώσει.
Αλλά όταν εδραιωθούν στην εξουσία...
προσοχή.
Θα ξεκινήσει πόλεμος.
Με ποιον;
Με τη Σιναλόα.
Η Σιναλόα έχει στρατιώτες.
Αλλά χρειάζεται σύνορα.
Και η Τιχουάνα...
έχει σύνορα.
Αν συμμαχούσαν αυτοί οι ηλίθιοι, θα ήταν ασταμάτητοι, αλλά...
δεν έχουν μυαλό.
Έχουν προσωπικές διαφορές.
Όσο θα πολεμούν οι πλάζες, ο Κόλπος θα παρακολουθεί.
Θα δυναμώνει,
όσο θα αποδυναμώνονται οι ηλίθιοι.
Και τώρα ας πιούμε...
γιατί θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Σηκωθείτε.
Ας πιούμε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Το κλειδί όμως είναι η Χουάρεζ.
Όταν κλείσει η εμπορική συμφωνία,
η Χουάρεζ θα μπορεί να τα βάλει με οποιονδήποτε.
Αν κάνουν τις σωστές κινήσεις...
Αμάδο Καρίγιο Φουέντες.
Μάθε αυτό το όνομα, γκρίνγκο.
Μπορεί να γίνει ο πιο ισχυρός έμπορος στο Μεξικό.
Εκτός αν κάποιος με αρχίδια...
τον καθαρίσει.
Είναι απλώς μια ιδέα.
Έχεις τον έλεγχο...
αλλά παρόλα αυτά είσαι εδώ.
Θέλω πάντα περισσότερα.
Έτσι είμαστε εμείς στη Σιναλόα.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Τι θες;
Το λέω, γιατί...
δεν σε νοιάζει αυτός, δεν είναι φίλος σου.
Δεν ήταν.
Ούτε τα ναρκωτικά σε νοιάζουν. Τι θες εδώ;
Ίσως να μ' αρέσει να βάζω μαλάκες στη φυλακή.
Αλήθεια;
Εγώ νομίζω...
ότι σ' αρέσει να δίνεις μπάτσους, όπως σ' όλους τους Αμερικάνους.
Τι;
Δεν σ' άρεσε αυτό που είπα;
Περίμενες κάτι άλλο;
Ατύχησες.
Ξεκίνησε η τρέλα.
Κανείς δεν θα τη σταματήσει.
Χωρίς εμένα...
δεν τη σταματά κανείς.
Η DEA έπρεπε να μου 'χε δώσει σήμα.
Θ' αρχίσει η αιματοχυσία...
το χάος.
Θα δείτε τι θα γίνει όταν ανοίξει το κλουβί...
και βγουν έξω όλα τα ζώα.
Θα σας λείψω.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης